冲绳度假景没有谈妥，乔安决定亲自飞往日本考察，她在机场遇见陆远扬和夏强，这才得知包下整个酒店跟海岸线的公司就是奥里斯影视。
本来一同前往的女翻译突然在机场出现早产状况，陆远扬因为语言问题，无法和法国导演顺畅沟通，幸好乔安及时出现化解危机。法国导演要求更改航班，乔安灵机一动，修改导演原话，正想借此机会谈条件，表示奥里斯只要不再和大乔影视作对，自己便可成为随行翻译。
日本办理签证非常耗费时间，想要在现场找到既懂中文又会法语的影视翻译，简直犹如大海捞针，为了手上项目能够顺利进行，陆远扬没有任何办法，只好勉强同意。
来到日本后，俩人带着导演到各个地方堪景，乔安将导演的意见转述给陆远扬，顺便吐槽起剧本中所描写的中国夫妻相处模式。乔安现场表演，惟妙惟肖，陆远扬见此忍不住搭戏，全程十分默契。
法国导演想要采风构图，于是安排他们站在桥边拍摄，陆远扬询问乔安是否想过未来，以及拥有属于自己的孩子，乔安表示如果五年前没有和陆远扬分手，此刻孩子应该会很大了。因为在她眼里，生孩子是人生中的重要投资，早生早得利，四、五十岁就能获取最大收益。
陆远扬口是心非，尤其在乔安被导演要求抱着自己时，他忍不住想要说出自己压在心中良久的话，然而临到关键时刻，导演照片拍完，乔安立马松手。
没能和乔安出国的倪好此刻正被生活所迫，无奈跟着咩咩约见重要客户洽谈品牌植入。负责人崔主任大肆夸赞自家汽车，倪好直言不讳，认为产品太过土气，不符合时尚剧本身气质。咩咩见崔主任被说的火冒三丈，赶忙提醒倪好注意措词，崔主任是目前唯一愿意投资项目的合作商。倪好听闻立改口风，巧妙改变汽车用途，生硬融合到剧本里面。
自从和倪好吵架后，江齐飞整日待在工作室里，就算休息也回到附近宾馆。手下认为江齐飞是跟女友闹矛盾才会如此，然而说者无心听者有意，葫芦妹妹里叫做伊冯娜的女主播想要趁机勾引。倪好听信了情感专家的话，决定要和江齐飞缓和关系，把自己打扮成最美礼物送上门。
乔安和陆远扬全天陪着法国导演，甚至订好了私人餐厅，导演表示非常开心，也期待能够和他们再次见面。直到导演离开后，陆远扬发觉俩人都没有吃饭，于是商议前去居酒屋准备喝一杯。
陆远扬趁着乔安上厕所的功夫，闲逛时在里间发现摇滚唱片，于是兴致满满地放了起来。等到乔安回来后，看到陆远扬一改往日严肃高冷，独自带着耳机狂嗨不止，左右摇摆。乔安忍不住将这一幕拍摄下来，陆远扬发现身旁的乔安，当即摘掉耳机，落荒而逃。
