翠萍特意为训练辛苦的区小队的队员们做了很多的肘子，看到翠萍做的大肘子，所有人的口水全都流了出来。在翠萍的示意下，大家伙立刻坐下来大快朵颐起来，看到大家伙吃的开心，翠萍也很高兴。当然这个时候翠萍没有忘了罗青山，自从和罗青山接触后，翠萍开始对罗青山有了些许心意，不过这份心意仅仅只存在翠萍的心里。当翠萍拿着肘子来到罗青山屋里时，发现罗青山正和周晓婉聊得十分起劲，原来罗青山和周晓婉以前是一个学校的校友，自然有很多话题，这让一旁来送肘子的翠萍很是尴尬。
看到罗青山的衣服破了，翠萍提出了要给罗青山补衣服，罗青山同意了。可是翠萍根本不会这些针线活，扎破了手指却还在硬撑。幸好李大红跑来告诉翠萍岳五木找她，翠萍才趁这个机会把衣服拿回去找别人去补。岳五木来找翠萍，当然是为了那香喷喷的红烧肉，他是准备去找徐西周喝酒的，翠萍当然早就给他也留了一份。趁着这个机会，翠萍跟岳五木再次提出了想让他们参加区小队，甚至还愿意把队长让给岳五木来做。岳五木对这个小队长没有兴趣，但是如果翠萍愿意嫁给他，他倒是愿意考虑，翠萍当然不肯了。二丫知道这件事后坚决反对岳五木带着弟兄们，宁愿岳五木去投靠徐西周，不过岳五木从未想过重返晋绥军。
葛老米根本就没打算正儿八经的去剿灭岳五木，草草到老虎岭巡查一番便回来跟上杉勇交差，说自己并没有找到岳五木自卫团的踪迹，恰好交差的时候周金成正在上杉勇那里，他一眼就看破了葛老米在说谎，不过他心中已经有了对付岳五木的最佳人选，那就是刚刚归降日本的徐西周游击队。另外他这次来金阳还有一个任务，那就是整编皇协军，淘汰掉像葛老米这样的人。翠萍在家意外收到了石根的来信，虽然信上只是简单的报平安，不过很快翠萍就察觉到了这封信的特殊，终于被她解出了其中的秘密。石根传信出来是要告诉翠萍他加入皇协军是想要将计就计，多搞些情报给组织。翠萍很是担心石根的安危，她将这个情况告诉给了罗青山，事关重要，罗青山立刻向组织上作了汇报。
一九四零年九月，百团大战进入第二阶段，一二九师各部向辽县榆社地区发起进攻，一举将敌人的交通线和联络信号全部切断。为了配合大部队，独立团接到了攻击井径煤矿的任务，这个煤矿是日军重要的战略资源，必须铲除掉，因此赵团长和关政委等决定让各地方伪装、民兵和区小队也进行配合作战。接到任务后，各小队和地方武装立刻活跃起来，特别是打下过薛山寨的金阳区小队，更是跃跃欲试。
翠萍来团部接受正式的具体命令，同时将石根准备潜伏在皇协军为组织提供情报的事情进行了上报，得到了赵团长和关政委的批准，同时允诺会给他们一笔经费用于这次的计划。翠萍自认为自己的小队在地方武装属于战斗力最强的，可是关政委分配给他们小队的任务竟然是帮助妇救会做军服。翠萍当然不愿意了，虽然关政委说革命工作不分大小，但翠萍还是不甘心。当山娃等人知道后，更是不接受，他们觉得是因为队长翠萍是个女人，拖累了大家没有战斗任务。翠萍不甘心，她从关政委那里争取到了一个机会，只要他们在五天之内做出五百套军服，便可以给他们区小队分配其他战斗任务。可是五天之内想要做出五百套军服来实在是太难了，不说别的，就连做衣服的布料都拿不出来。不过翠萍不肯轻易认输，她信誓旦旦的保证一定会在五天之内拿出五百套军服来。
日本人和八路军在榆社打的激烈，而徐西周则按兵不动，他正在偷偷的策划归降日本人的事情。而在那之前，徐西周打算先把周晓婉娶回来。很快，徐西周便带着聘礼去到了周家，向周晓婉的父亲周怀良正式提亲，周怀良听完直接拒绝了，丝毫没有给徐西周任何面子。徐西周恼羞成怒，直接把周怀良给抓去，这是要强行逼着晓婉嫁给他。
